Ok ... Here goes then!
Yes. Thanks. I am totally aware that if nobody is following me, nobody will see an update I wrote to amuse myself. Thank you. I have used computers and the interwebs and social media things before. But thanks for just pointing that out to be utterly clear.
The bug IS actually in Taiga because it isn't reading the information made available by Hummingbird in a way that allows it to render the information to the user. It is admitted as a bug on the Taiga Github that is being looked at.
I did do a search for this problem and unfortunately didn't hit / see the posts in the now 440 messages above this one.
The image / screen shot I provided was deliberately cropped to the relevant part of the window and fully illustrated the problem I was initially reporting. By the way. Your own screenshot covers such an expanded Taiga window (pointlessly), that it renders as a blurred image when reduced to fit inside the forum posts. But that's just constructive criticism. Don't feel you need to comment on it or anything.
But overall. Yes thanks. That did clarify that you understood the confusion in the end, thank you. Also thank you for retyping out what I explained as if it was going to be big news to me. That's awesomely helpful.
Is there anything else I can help you with?