I'll give that to you. CR does look pretty horrendous.
Although, instead of the Nekomonogatari one, I would put the English text in between the Japanese text. It just seems weird to me to erase the text that is already there.
Then again, this is the Monogatari series, it's one of the very few anime to have so much text on screen at one time.
There are fonts for dyslexic people?! Why didn't I know about this?! (I'm Dyslexic.)
I never actually thought about that, but I don't think that fansubs really cater to those problems anyway. I think it would be interesting for Crunchyroll to do something like that, and it really wouldn't change anything all that much , especially since CR is pretty customization.